Canlı blog | Mehmet Hakan Atilla: Suçlamaların hiçbirini kabul etmiyorum

Eski Halkbank Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla, tek tutuklu sanık olarak yargılandığı İran yaptırımları davasında ifade verdi. Atilla, kendi avukatlarının sorularına yanıtında, hakkındaki tüm suçlamaları reddetti. Atilla'nın, 'çok sert geçeceği' yorumu yapılan savcılık sorgusu da başladı.

18 Aralık Pazartesi 2017 Saat: 17:43 Güncellenme: 19 Aralık Salı 2017 Saat: 09:20

DUVAR - ABD'deki İran yaptırımları davasında Reza Zarrab'ın itirafçı olması üzerine tek tutuklu sanık olarak yargılanan eski Halkbank Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla ifade vermeyi sürdürüyor.

Atilla, avukatlarının sorularına yanıtında kendisini suçlayan Reza Zarrab'la birlikte çalışmadığını ve iddianamedeki suçlamaların hiçbirini kabul etmediğini söyledi. Eski Halkbank genel müdür yardımcısı, kendi avukatı Cathy Fleming'in ardından savcılığın sorularını yanıtlamaya başladı.

İşte bugün yaşananlar:

00.48: Bugünkü oturum sona erdi. Yarın savcılık sorgusu devam edecek.

00.32: Savcı Atilla'ya, ABD'nin yaptırım uyguladığı İran bankalarına yenilerinin eklendiğinden haberdar olup olmadığını soruyor.

Testimony is about when Atilla knew when certain banks were added to OFAC's SDN list.

Lots going on here. Very dense. I'll sort it out later.

The time period for this testimony is circa July 2012.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'DAHA FAZLA KAZANMANIZI SAĞLADI'

00.13: Savcı, Atilla'ya Halkbank'taki işini sordu ve yaptırımların, daha fazla para kazanılması için delindiği tezini savundu.

Soru: Daha fazla para kazanmak istiyordunuz değil mi?

Yanıt: Banka olarak, evet.

Soru: Ve bunu yapmanızı sağlayan şeylerden biri de yaptırımlardı, değil mi?

Yanıt: Bununla yaptırımlar arasında bir bağlantı kuramıyorum. Daha yüksek komisyon almamızı mı kast ediyorsunuz?

Savcı, yaptırımların delinmesiyle daha yüksek komisyon alınması arasında bir bağlantı olduğunu savundu; Atilla ise fiyatlandırma ve riskli işlemler arasında bir bağlantı olduğunu, riskli işlemlerin daha fazla eleman çalıştırılmasına ve daha yüksek komisyon verilmesine yol açtığını söyledi.

Q: You wanted to make more money right?
A: As a bank, yes.

Q: And part of what let you do that was the sanctions, right?
A: So, I cannot draw a parallel between this and the sanctions. Is this because we're receiving higher commissions?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

00.02: Atilla'nın savcılık sorgusu başladı.

Eski Halkbank genel müdür yardımcısına, eski genel müdür Aslan'a gönderdiği bir e-mail soruluyor. Konu, "İran'daki dış ticaret operasyonları."

Subject: "Foreign trade operations in Iran," Atilla confirms.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'SUÇLU DEĞİLİM'

23.44: Atilla'ya, "Yaptırımları delmek için Zarrab ya da bir başkasıyla çalıştınız mı?" sorusu soruldu.

Atilla, "Hayatımın hiçbir döneminde bu konuda hiç kimseyle çalışmadım" dedi.

"Yasaları delme niyetiniz var mıydı?" sorusuna, "Asla" yanıtını verdi.

Son olarak, "Bu iddianamedeki suçların herhangi birinden suçlu musunuz?" sorusu soruldu, Atilla "Kesinlikle hayır" yanıtını verdi.

Bu soruyla savunmanın sorgusu bitti. Sıra savcılıkta.

"Absolutely not," Atilla adds.

Fleming: Thank you.

(End of direct examination)

Brief recess.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

23.40: Atilla, "Zarrab'ın ABD'de tutuklanması Türkiye medyasında geniş yer buldu mu?" sorusuna, "Tabii ki, herkes biliyordu. Tabii ki" yanıtını verdi.

A: Of course, everybody knew. Sure.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

23.36: Soru: Zarrab'ın ABD'de tutuklandığını ne zaman duydunuz?

Yanıt: Sanırım hemen ya da ertesi gün. Halkbank'ın hisseleri çakıldığı için haber hızlı duyuldu.

Q: When did you learn about Zarrab's ... arrest by the United States authorities?
A: I would [think] it was right away.

Or maybe the next day. Word traveled fast because Halkbank's stock took a dive right after the arrest, Atilla says.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

23.13: Atilla, Zarrab'ın 17 Aralık'ta gözaltına alındığını önce eşiyle kahvaltı ederken duyduğunu söyledi. Ardından, gözaltıları sabah duyduğunu ve başta bir vergi meselesi olduğunu düşündüğünü söyledi.

Corrects himself: Atilla said he learned about the businessmen's arrest in the morning. Atilla said that he learned later in the day that Aslan was one of them.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'ZARRAB AİLESİNİ HAZIRLAMAYA ÇALIŞIYOR'

22.37: Duruşmayı salondan izleyen gazetecilerden Pete Brush, Zarrab'ın cezaevinde bir telefon konuşmasında 'yapmadığın bir şeyi itiraf etmelisin' dediği belirtilen ses kaydını yorumladı.

Atilla'nın avukatlarının kaydı jüriye dinletmek istediğini yazan Brush, "Ses kaydının dökümü bana, Reza Zarrab'ın ailesinin, Amerikan hükümeti ile işbirliği yapmayı düşündüğünden haberdar olmadığı hissi veriyor. Bana öyle geliyor ki, Reza burada, kendi suçunu kısmen hafifleterek ailesini alacakları haberler [itirafçı olacak olmasına] hazırlamaya çalışıyor" yorumunu yaptı.

More on the jailhouse call. The transcript suggests to me that Reza Zarrab's family was in the dark that he was considering cooperating with the US government. It sounds to me like Reza is trying to brace his family for the coming news in part by trying to shift the blame pic.twitter.com/bcPKtoVyaF
— Pete Brush (@PeteBrush) December 18, 2017

'ZARRAB'LA HAYALİ GIDA TİCARETİNİ KONUŞMADIK'

22.28: Fleming müvekkiline, Barselona ziyaretini soruyor [Zarrab, Atilla ile Aslan'ın yaptırımların delinmesi hakkında konuştuğunu öne sürmüş, Atilla ise o tarihte Barselona uçağında olduğunu söylemişti.]

Fleming, bu ziyaretten döndükten sonra Zarrab'la hayali gıda ticareti hakkında konuşup konuşmadığını sordu. Atilla, "Zarrab'la ne döndükten sonra ne de herhangi bir zamanda böyle bir konuşmam olmadı" dedi.

Testimony turns to Atilla's trip to Barcelona.

Fleming asks if he had any conversations with Zarrab about a fake food system after his trip.

Atilla: Not after I came [back], not ever, did I have such a [conversation] with Mr. Zarrab.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

BHARARA MAHKEME SALONUNDA

21.42: Bugünkü oturumda 'sürpriz' bir gelişme yaşandı. Davanın eski savcısı olan ve Reza Zarrab hakkındaki iddianameyi hazırlayan eski New York Güney Bölgesi Başsavcısı Preet Bharara, Atilla'nın ifade verdiği sırada duruşma salonuna girdi. Hürriyet'in New York muhabiri Razi Canikligil'in aktardığına göre, Bharara duruşmaya neden katıldığı konusunda açıklama yapmadı. Gazetecilerin ısrarlı soruları üzerine 'duruşmayı izlemeye geldiğini' söylemekle yetinip beş dakika sonra salondan ayrıldı.

Duruşmaya öğle yemeği için ara verilirken Yargıç Richard Berman, salondaki herkesi dışarı çıkardı.Savcı yardımcılarının yanı giderek sohbet eden Bharara, salon boşaltıldıktan sonra, kapalı kapılar ardından Yargıç Berman ve savcılık ekibiyle birlikte gizli bir toplantı yaptı. Şu anda gizli oturum sürüyor.

20.57: Duruşmaya öğle arası verildi.

20.41: Atilla, Reza Zarrab'ın kendisine yönelttiği bir suçlamayı daha reddetti. Zarrab Atilla'nın yaptırım düzenlemelerinde bir boşluk tespt ettiğini ve bu boşluktan yararlandıklarını savunmuştu. Atilla ise "Bir boşluk bulmak özel bir çalışma yapmadım. Düzenlemelerin öngördüğü gibi hareket ettik" dedi.

Q: Did you find a loophole in the regulation and discuss that with Mr. Aslan?
A: I did not do a specific review to find any loophole. We just went by what the regulations indicated.

Atilla says he had no specific review looking for loopholes.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

20.09: Atilla, İran'a yönelik yaptırımların delinmemesi için izlenecek yöntemlere ilişkin teknik ayrıntılar verdi.

Ardından, avukatı Fleming Zarrab'ın ifadeleriyle sorular sormaya başladı.

Fleming loops back to questions about Zarrab's testimony.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

19.50: Atilla, geçen hafta savcılık lehine ifade veren eski CIA başkan yardımcısı ve dönemin Hazine Bakanlığı Müsteşarı Cohen'le birçok defa görüştüğünü söyledi.

Atilla, OFAC'ın kendilerini 2010'da İranlı bazı bankalar konusunda uyardığını ve bu bankalarla çalışmayı kestiklerini de söyledi.

Atilla says that OFAC warned them about certain banks in 2010, and they stopped doing business with those banks.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'KİMSE BENİ KENARA ÇEKMEDİ'

18.50: Mehmet Hakan Atilla, geçen hafta Amerikan hükümeti lehine tanıklık yapan David Cohen ve Adam Szubin'in ifadelerini yalanladı.

Atilla, kendisini kenara çekip yaptırımların ihlal edildiğini söylediğini, bu sırada Atilla'nın da 'gerginlikten terlediğini' iddia eden Szubib'in dedikleri hakkında, "Böyle bir şey olmadı" ifadelerini kullandı.

Fleming asks whether Atilla remembers Szubin's testimony that Szubin had a private "pull-aside" with Atilla.

Atilla on the "pull-aside": "Such a thing did not happen."

(I will provide context about that testimony in a moment.)
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'ABD BENİ ZARRAB KONUSUNDA UYARMADI'

17.41: Fleming, ABD'de Yabancı Varlıklar Kontrol Ofisi (OFAC) veya bir başka kurumun kendisinden Zarrab'la iş yapılmamasını isteyip istemediğini sordu. Atilla "Hayır, böyle bir uyarı yapılmadı. Esasında altın ihracatının gerçekten arttığı 2012'de, Amerikan Hazine Bakanlığı bundan haberdardı" ifadelerini kullandı.

"Bu ismi yaptırımlar listesine ekleme kararı olmadığını söylediler" diyen Atilla, "Hangi ismi?" sorusuna da, "Reza Zarrab'ın ismini" yanıtını verdi.

Atilla: "They said they had no decision to include that name in the sanctions list."
Fleming: "Which name?"
A: "Reza Zarrab's name."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

ATİLLA CEPHESİNDEN YENİ KANIT: ZARRAB CEZAEVİNDE NE DEDİ?

18.16: Atilla'nın savunma ekibi, Reza Zarrab'ın cezaevinde kaydedilen telefon konuşmalarının tam metnini yargıca sundu. Buna göre, Zarrab 15 Eylül 2016'da amcasıyla konuşmasında şu ifadeleri kullandı:

"Bak, burada hukuk yok. Burada, yapmadığın bir şeyi itiraf etmelisin. Burada işler böyle yürüyor. Bu ülke böyle. Bak, yapmadığın bir şeyi yaptığını söylemelisin. Suçunu itiraf ettiğinde seni serbest bırakıyorlar."

Atilla'nın avukatları, Zarrab'ın 7 Aralık'ta tanık kürsüsünde verdiği ifadede bu konuşmayı inkâr ettiğini, oysa savcılıkla daha iyi bir anlaşma yapmak için yalan söylemeye hazır olduğunu vurgulayan bir dilekçeyi yargıç Berman'a verdi.

2/3 Zarrab jailhouse recording, translated, cont.: "This is how it works here. This country is like this. Look, you have to say you have done something you haven't....Once you admit your guilt, you are set free. That's it, getting free. It is like you swallow it." #Zarrab [More]
— Benjamin Weiser (@BenWeiserNYT) December 18, 2017

3/3 Atilla's lawyers, writing to Judge Berman, argue that during the cross-examination of Zarrab on Dec. 7, he "flatly denied saying this." Atilla's lawyers added, "His statement evinces the fact that he was prepared to lie in order to obtain a better deal." #Zarrab #Zarrabcase
— Benjamin Weiser (@BenWeiserNYT) December 18, 2017

18.14: Atilla, Süleyman Aslan'la 17 Aralık soruşturmasında tutuklanıp serbest bırakılması sonrası geçmiş olsun ziyareti için biraraya geldiğini, Aslan'ın kendisine Zarrab'dan aldığı paranın bir üniversite için bağış olduğunu söylediğini anlattı.

Mehmet Hakan Atilla tells the jury that, after Suleyman Aslan was arrested and released, Aslan told him payments he received from Reza Zarrab were "donations" for a university. Atilla says he met with Aslan's family only after Aslan's release in Istanbul per Turkish "custom"
— Pete Brush (@PeteBrush) December 18, 2017

'ÇAĞLAYAN'LA İLGİM YOK, ASLAN'LA HAYAT GÖRÜŞÜMÜZ FARKLI'

18.11: Mehmet Hakan Atilla, eki ekonomi bakanı Zafer Çağlayan'la bir ilişkisi olmadığını, eski Halkbank genel müdürü Süleman Aslan ile de sadece bankanın etkinliklerinde biraraya geldiğini söyledi. Atilla, Aslan hakkında "Hayat görüşlerimiz farklıydı" dedi.

Mehmet Hakan Atilla says he had no real relationship with Mehmet Zafer Caglayan. As for Suleyman Aslan, Atilla says they only socialized at bank events. "We had different views on life," Atilla says of Aslan. Atilla says he had no idea of ties between Aslan and Reza Zarrab
— Pete Brush (@PeteBrush) December 18, 2017

'ASLAN'LA ZARRAB'I HİÇ KONUŞMADIK'

18.08: Atilla'ya, "[Dönemin genel müdürü] Süleyman Aslan'la Zarrab'la olan ilişkisini hiç konuştunuz mu?" diye soruldu.

Atilla, "Bir bağlantıları olduğunu bile bilmiyordum" yanıtını verdi.

Q: Did you ever discuss with Mr. Aslan his relationship to Mr. Zarrab?
A: "I did not even know that he had a relation with him" that we would have a conversation about.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

17.57: Fleming Atilla'ya, Zarrab'ın iş ortakları olan Abdullah Happani, Rüçhan Bayar, Muhammed Zarrab ve Kamelya Cemşidi ile tanışıp tanışmadığını sordu. Atilla "Hayır" yanıtını verdi.

Fleming asks if Atilla ever met Abdullah Happani, Ruchan Bayer, Mohammed Zarrab, or Camelia Jamshidy.
"Hayir," on all counts, Atilla responds.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

ATİLLA ZARRAB HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYOR?

17:52: Avukatı Fleming, Atilla'ya Reza Zarrab hakkında ne düşündüğünü soruyor.

Atilla, "Kendisiyle ne bir yemek yedim, ne de çay kahve içtim. Onu sevdiğimi söyleyemem" dedi; ama bir banka müşterisi olduğu için Zarrab' abu şekilde yaklaşamayacağını söyledi.

Atilla, Zarrab'ın ünlü bir şarkıcıyla evli olduğunu, çok zengin olduğunun açıkça anlaşıldığını, İranlılarla yakın olduğunu söyledi.

Atilla, "O zaman, bugünkü gibi olmayan bir imajı vardı" dedi.

Speaking of Zarrab, Atilla said: "I have not had any meals with him, nor have I had any tea or coffee with him either."

Fleming: Did you like him?
Atilla: "I can't say that I liked him, but I cannot approach a person with him because of that" because he was a bank customer.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

Atilla on Zarrab: "He had a reputation then that is not like now."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'BİRKAÇ MİLYON EURO HAKKINDA KONUŞMADIK'

17.48: Fleming, Zarrab'ın Halkbank'tan 'birkaç milyon euro çektiğine' dair ifadesini hatırlayıp hatırlamadığını sordu.

Atilla hatırladığını söyledi.

Fleming, Atilla'nın Zarran'la bu 'birkaç milyon euro' hakkında herhangi bir diyaloğu olup olmadığını sordu.

Atilla, "Bu konuda ne Reza Zarrab'la, ne bir başkasıyla konuştum" dedi.

Fleming asks whether he ever had that conversation with Zarrab about the "few billions" involving Iranian transactions.
Atilla: Neither with Reza Zarrab nor with anyone else have I had conversations such as that one.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

Fleming asks if Atilla recalls Zarrab's testimony that he and his companies withdrew a "few billion" euros and Turkish liras from Halkbank.
Atilla: Yes, he said that's what he had done. I remember that.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

17.46: Atilla, Zarrab'la Şubat 2013'te konuştuğunu hatırlamadığını söyledi.

Fleming asks if Atilla remembers every speaking to Zarrab in February 2013.
Atilla: No, there is nothing that would pertain to this particular matter.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

'ZARRAB'LA HİÇ ŞİFRELİ KONUŞMADIK'

17.41: Flemin Atilla'ya, Zarrab'la hiç konuşup konuşmadığını, bu konuşmalarda şifreli sözcükler kullanıp kullanmadığını sordu.

Atilla konuştuklarını ama 'hiçbir zaman' şifreli sözcükler kullanmadığını söyledi.

Fleming asks whether he spoke to Reza Zarrab or ever used code words during those conversations.
He said they spoke, but claims they "never" used code words.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

17.39: Fleming Atilla'ya, Zarrab'ın Halkbank üzerinden hayali ticaret yaptığı şirketlerden Atlantis'i soruyor:

Soru: Atlantis şirketinin Reza Zarrab'la bağlantılı olduğunu biliyor muydunuz?

Yanıt: Hiçbir bilgim yoktu.

Q: Did you have any idea that Atlantis was a company that was affiliated with Reza Zarrab?
A: I have no information.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

17.33: Duruşma, Atilla'nın avukatlarından Cathy Fleming'in bir ses kaydı dinletmesiyle başlıyor.

Fleming is about to play a recording, and refers to a transcript.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

17.32: Jüri salona geldi.

All are standing. The jury is entering.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

17.29: Mehmet Hakan Atilla tanık koltuğuna oturdu. Gazeteci Adam Klasfeld, Atilla'nın rahat göründüğünü, cuma gününden daha renkli giyindiğini yazdı.

Atilla's back on the stand. Again, a V-neck sweater with a light-button down shirt. Dressed somewhat more colorfully today than on Friday. Looks relaxed. The jury has not yet entered.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 18, 2017

Canlı blog | Atilla'nın beraat talebi için yarına kadar süre