Lorca, Prevert, Neruda: İz bırakan ‘yabancı’ şairler

Modern Türkçe şiiri etkilemiş ‘yabancı şairleri’ öncelikle kendi dillerinde “modern şiirin, modern dönem şiirinin” içinde olmalarını dikkate alarak, modern Türkçe şiirde “çeviri şiir turu” da diyebileceğimiz bir “göz atma” yazısı hazırladık. Bu yazıda Federico Garcia Lorca, Jacques Prevert ve Pablo Neruda'yı çevrilmiş şiirlerinden örneklerle açıklayacağız.

Kürt yazar Fırat Ceweri'ye Altın Kalem ödülü

Kürt yazar Fırat Ceweri, Kürdistan Bölgesi Kültür Bakanlığı tarafından Altın Kalem Ödülü'ne layık görüldü.

Hilmi Şeker Roboski davasını anlattı: Hakikatin alternatifi yoktur

'Roboski Davası –Mehmet Encü ve Diğerleri Başvurusu' kitabını hazırlayan yargıç Hilmi Şeker, cezasızlığın 'toplum ve evlatlarına yönelen eylemlere sürdürülebilir kurumsal bir destek' olarak da tanımlanabileceğini ifade etti. Şeker, Roboski'de gerçeğin ortaya çıkarılmasından önce ailelere tazminat verileceğine dair açıklamalar yapılmasıyla ilgili "Mağdurların devletten istediği, tazminat değil çoğulcu bir muhakemenin vücuda getirdiği hakikattir. Hakikatin alternatifi yoktur" dedi.

Ahmet Burak Turan: Eski tanrılar bugünün Hollywood yıldızları

Ahmet Burak Turan'ın yüzlerce kaynağı tarayarak; Anadolu’nun, Balkanlar’ın ve Kafkasya’nın birçok bölgesini dolaşarak yazdığı "Türk Canavarları Sözlüğü" Gerekli Kitaplar tarafından yayımlandı. "Canavarlar benim için yazarlık mesleğinin bir parçasıydı" diyen Turan ile kitabını, canavarları ve mitolojileri konuştuk.

Evreni değiştiren Türk ejderhası

Eski Türklerde kurt adamların varlığına inanıldığını biliyor muydunuz? Peki, kainatı ‘ebren’ adlı ejderhaların döndürdüğünü ve ‘evren’ kelimesinin buradan geldiğini hiç duymuş muydunuz? Mitolojiyi, masalları ve fantastik edebiyatı seviyorsanız, Ahmet Burak Turan’ın yeni çıkan ‘Türk Canavarları Sözlüğü’ tam size göre...

'Gece benim annemdi'

Anna Kavan'ın kaleminden "Uyku Tanrısının Evi", geçtiğimiz günlerde Everest Yayınları tarafından raflarda yerini aldı. "Uyku Tanrısının Evi", bir kızın çocukluktan ilk gençlik çağına kadar geçirdiği süreci anlatan bir roman olarak görülse de bilindik hikâye anlatımının dışında bir estetiğe sahip.

Dijital çağda yazmak ya da 'Serbest Kürsü'den duyulanlar

Alejandro Zambra'nın deneme ve öyküleri "Serbest Kürsü" adıyla Notos Yayıncılık tarafından yayımlandı. Zambra'nın kurduğu anlatı dünyasıyla okumak, yazmak, çeviri, dil ve edebiyat dünyası ekseninde dönen eleştirel ve mizahi bakışı türlü türlü odaktan geçiyor.

Resmî tarih anlatısını değiştiren İsmet İnönü

Araştırmacı tarihçi ve yazar Cemil Koçak'ın çalışması "İsmet İnönü ve Resmi Tarih" Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Koçak, bu çalışmasında Türk tek-parti rejiminin oluşturduğu resmi tarih anlatısını zaman zaman nasıl değiştirmek zorunda kaldığını, İsmet İnönü örneğiyle anlatıyor.

İnsan daha ne kadar kötü olabilir?

Agustina Bazterrica’nın Leziz Kadavralar eseri insanın kriz durumlarında kendini yeniden örgütleme becerisini ve bunu yaparken ne kadar korkunç olabileceğini anlatan bir roman. Leziz Kadavralar, hikayesinde basit bir soruyu gündeme getiriyor: İnsan türü ne kadar ileri gidebilir?

Yazarlar 8 Mart'ta Kadıköy'de

Yazarlar, 8 Mart'ta Kadıköy'de okurları ile buluşacak. Etkinlik 14.30'da başlayacak.

Altyazı'nın Mart-Nisan sayısı çıktı

Altyazı sinema dergisinin yeni sayısı çıktı. Dergi, bu sayısında Fellini'yi odağına alıyor.

'Şimdi Şiirin Vakti' Kadıköy'de

"Şimdi Şiirin Vakti" etkinliği 5 Mart'ta Kadıköy'de. Etkinlik Yaykoop Kadıköy Kitabevi'nde.

Benjamin'in izinden: Kültür, barbarlık ve şiddet

Yapısal iktidarın, sözleşmesel olarak dayattığı kadim ve asli yasa, öteki kılınan üzerinden kurulan birlikteliğe dayanır. Kültür, bu birliktelik arzusunun öteki üzerinden kurgulandığı bir barbar tanımını önümüze koyar, barbarın silahı kendi özünden teşmil edilmiştir nitekim.

Yeni e'nin Mart sayısı çıktı

Yeni e dergisinin Mart sayısı raflarda yerini aldı: Kadınlar kadınları anlatıyor.

'Sarkis: Çaylak Sokak' Arter'de

Arter'de "Sarkis: Çaylak Sokak" kitabı tartışılacak. Etkinlik 3 Mart'ta gerçekleşecek.

Kadri Öztopçu vefat etti

Yazar Kadri Öztopçu 66 yaşında vefat etti. Öztopçu, bugün toprağa verilecek.

Eluard, Aragon, Lorca: İz bırakan ‘yabancı’ şairler

Modern Türkçe şiiri etkilemiş ‘yabancı şairleri’ öncelikle kendi dillerinde “modern şiirin, modern dönem şiirinin” içinde olmalarını dikkate alarak, modern Türkçe şiirde “çeviri şiir turu” da diyebileceğimiz bir “göz atma” yazısı hazırladık. Bu yazıda Paul Eluard, Louis Aragon ve Federico García Lorca'yı çevrilmiş şiirlerinden örneklerle açıklayacağız.

İzmir Kitap Fuarı'nın onur konuğu Veysel Çolak

Bu yıl 25’incisi düzenlenecek olan İzmir Kitap Fuarı’nın onur konuğu, İzmir’de yaşayan şair ve yazar Veysel Çolak olarak belirlendi. Fuar, 11-19 Nisan tarihlerinde gerçekleşecek.

Türkiye’nin Kültür Atlası'nda neler var?

Kenan Mortay ve İbrahim Atalay’ın ortak bir çalışmasının semeresi olan ve yedi bölgenin kültürel, iktisadi ve insani yanlarıyla ayrı ayrı resmedildiği Türkiye’nin Kültür Atlası, Türkiye İş Bankası Yayınları tarafından yayımlandı. Çalışmayı, bu topraklara yazılmış uzun bir mektup gibi okumak mümkün...

Sonu gelmeyen Vadi

İnan Çetin, son kitabı Vadi'de okurlarını bildikleri ama belki de daha evvel yüzleşemedikleri bir trajediye davet ediyor. Kanla, çığlıkla, toz toprakla dolu olan geçmişin izini sürmek için bu yolculuğa ortak olmak isteyebilirsiniz.

Yaşatmak için eylemek

Yan Lianke’nin “Günler, Aylar, Yıllar” adlı metni, bıraktığı etki ile insanın yaşama arzusunu çoğaltıyor, iyi geliyor. Karakterlerinin yaşadıklarını içeriden duyuyorsunuz. Onların hayatta kalma çabalarına, inatlarına, vazgeçmeyişlerine hayranlıkla tanıklık ediyorsunuz. İşte bu direnç diyorsunuz bize gerekli olan, başka türlerle ele ele verip yaşatmak, hem dünyada yaşama dair olandan kıymetli ne var ki, yaşam için eylemekten daha önemli ne var ki?