Aslı Erdoğan: Bütün bunlar tesadüfse çok şanssızım
İtalyan gazetesine verdiği söyleşisinin yanlış çevrilmesinin ardından yaşananları değerlendiren yazar Aslı Erdoğan, "Türkiye standartları içinde büyük ve vahşi bir kampanya yürütüldü. Bunun başını ise Ahmet Hakan ve çevresi çekti. Bu kampanyadan birkaç gün sonra genel yayın yönetmeni oldu. Bütün bunlar tesadüfse çok şanssızım" diye konuştu.
DUVAR - Yazar Aslı Erdoğan, İtalyan La Repubblica gazetesinde yayınlanan ve yanlış çevrilen söyleşisi hakkında konuştu. Hedef gösterildiğini belirten Erdoğan, "Linç kampanyasının başını Ahmet Hakan çekti. Bu kampanyadan birkaç gün sonra Ahmet Hakan (Hürriyet gazetesi) genel yayın yönetmeni oldu. Bütün bunlar tesadüfse çok şanssızım. Daha önce bu şekilde saldırdığı Tahir Elçi vuruldu” dedi.
Evrensel gazetesinden Yücel Özdemir'in haberine göre, yazar Aslı Erdoğan Almanya'nın Köln kentinde katıldığı bir toplantıda yanlış çevrilen söyleşisi ve sonrasında yaşananları değerlendirdi.
Erdoğan'ın İtalyan La Repubblica gazetesinde 15 Ekim'de yayımlanan söyleşisi, Belçika'da yayınlanan Le Soir gazetesi tarafından "Türklere, okula başlar başlamaz Kürtlerden nefret edilmesi öğretiliyor" şeklinde yayınlanmıştı. Daha sonra söyleşinin orijinalinde bu ifadenin bulunmadığı ve yanlış çevrildiği ortaya çıkmıştı.
'BÜYÜK VE VAHŞİ BİR KAMPANYA YÜRÜTÜLDÜ'
Yanlış çeviri nedeniyle özür dilendiğini hatırlatan Aslı Erdoğan, kendisine ait olmayan sözü kullanarak hakkında kampanya yürütenlerin ise bugüne kadar özür dilemediğini söyledi.
Erdoğan, "Türkiye standartları içinde büyük ve vahşi bir kampanya yürütüldü. Milyonlarca insanın bu kampanyaya katıldığını söylemek abartı olmaz. Sanırım bir teki bile edebiyatımdan bahsetmedi, beni savunanlar dahil. Kadınlara yönelik bildiğimiz söylemler on binlerle yağıyordu ve ölüm tehditleri geldi. Ve bir kişi kalkıp bunu söyleyenin bir yazar olduğunu söylemeyi aklından geçirmedi. Beni savunanlar da bunu yapmadı" dedi.
İtalyan gazetecinin "Neden bütün muhalefet Suriye'ye yönelik askeri operasyonu destekliyor?" sorusuna, “Eğitim sistemimiz şovenist ve militarist bir yapıya sahip" diye yanıt verdiğini dile getiren Erdoğan, "Bu bir yorum değil olgu" diye konuştu.
Aslı Erdoğan: Böyle şeyler asla ve asla söylemedim
'HATA MI KASIT MI VAR, HAYAT BOYUNCA ÖĞRENEMEYECEĞİZ'
Çeviride başka bir hata daha olduğunu aktaran Aslı Erdoğan, şunları söyledi:
"Benim, parlamentoda, HDP dışındaki partiler Kürt kurumlarını terörist olarak görüyor sözüm, çeviride 'Parlamentoda, HDP dışındaki parlamenterler teröristtir' şeklinde çevriliyor. Burada gerçekten hatalı bir çeviri mi, kasıt mı var, hayat boyunca öğrenemeyeceğiz. Le Soir özür diledi ve doğrusunu yayınladı. İşin en komiği 'parlamenterler teröristtir' cümlesine hiç itiraz gelmemesi oldu. Linç kampanyası asıl olarak 'bize Kürt nefreti öğretiliyor'dan koptu.”
Le Soir'den Aslı Erdoğan için özür ve düzeltme
'LİNÇ KAMPANYASININ BAŞINI AHMET HAKAN ÇEKTİ'
Kendisini hedef alan linç kampanyanın çeviride yanlışlık olduğu ortaya çıkmasına rağmen devam ettiğini belirten Erdoğan, “Bunun başını ise Ahmet Hakan ve çevresi çekti. Kimisi de 'terör sevici cümlelerini inkar etti' dedi. Bu kampanyadan birkaç gün sonra Ahmet Hakan (Hürriyet gazetesi) genel yayın yönetmeni oldu. Bütün bunlar tesadüfse çok şanssızım. Ahmet Hakan'ın edebiyatım hakkındaki görüşlerine elbette saygı duyarım, ancak tedirgin edici olan şu ki, daha önce bu şekilde saldırdığı Tahir Elçi vuruldu” dedi.
Değişik kesimlerden gelen saldırılar karşısında şaşırmadığını söyleyen Erdoğan, “Kendisini sosyalist diye adlandıranlar bile bunu Türkiye'yi karalamak, ödül almak için yaptığım gibi iddialar öne sürdü. Ben de sonunda çıkıp yanıt vermek zorunda kaldım” ifadelerini kullandı.