Canlı blog | Atilla'nın beraat talebi için yarına kadar süre

Halkbank'ın eski genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla, tek tutuklu sanık olarak yargılandığı İran yaptırımları davasında ifade verdi. Atilla, itirafçılık yapan Reza Zarrab'ın şahsına yönelik suçlamalarını reddetti. Yargıç Berman'ın, Atilla'nın avukatlarının beraat talebi için hazırladığı dilekçeyi reddetmemesi ve savcılıktan yarına kadar yanıt istemesi dikkat çekti.

15 Aralık Cuma 2017 Saat: 17:48 Güncellenme: 16 Aralık Cumartesi 2017 Saat: 12:22

DUVAR - ABD'deki İran yaptırımları davasında bugün kritik bir gelişme yaşandı: Reza Zarrab'ın savcılıkla anlaşarak itirafçı olması sonrasında davanın tek tutuklu sanığı konumuna düşen eski Halkbank genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla tanık koltuğunda ifade verdi.

Atilla kendi avukatlarının ardından savcının sorularını yanıtlayacak. İfadesinin ilk gününde, Zarrab'ın kendisine yönelik suçlamalarını yalanlayarak, kendisiyle hiç biraraya gelmediğini söyledi. Atilla Zarrab'dan rüşvet de almadığını vurguladı.

Öte yandan, Atilla'nın avukatlarının jüri kararına gerek duyulmaksızın beraat talebi geri çevrilmedi. Yargıç, savcılıktan savunmanın bu yöndeki dilekçesine yarına kadar yanıt vermesini istedi.

İşte dakika dakika gelişmeler:

00.39: Duruşma sona erdi. Mehmet Hakan Atilla'nın ifadesi pazartesi günü devam edecek.

Yargıç, jüri üyelerinden, haftasonunda ilgili haberleri okumamalarını rica etti.

Berman reminds the jury not to view press coverage of the case.

He doesn't specifically mention Twitter this time, but it's understood that this is still forbidden. Specifically for jurors.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

00.22: Savunma avukatı, malların sevkıyatını göstermek için müşterinin bankaya hangi belgeyi sunmasının gerektiğini sordu.

Atilla, havale belgelerinin, konşimentoların ve başka belgelerin istendiğini söyledi.

Adam Klasfeld, avukatın bu soruyu benzer işlemleri sıradan göstermek için sorduğunu söyledi.

Q: What document was the customer required to present to the bank to show that the goods were shipped?
A: The bank requested transfer documents bill of ladings.

Atilla mentions some other documents.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

00.12: Atilla'ya Hakan Aydoğan'la bir email yazışması gösteriliyor.

23.35: Atilla, Onur Air'in sahibinin şirketi İran'a satmak istediğini söyledi.

23.33: Fleming, Onur Air ile ilgili bir soru soruyor.

Fleming asks about a company whose name sounds like Onar Air.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

23.13: Fleming, Türkiye ile İran'ın coğrafi yakınlığını sordu, Atilla "Bizim komşumuz" yorumunu yaptı.

Gazeteci Adam Klasfeld'e göre, savunma avukatları bu komşuluk ilişkisini sık sık vurguluyor. Amaçları, bahsi geçen bankacılık işlemlerini masum göstermek.

Fleming asks where Turkey is geographically situated with Iran.
A: They're our neighbor.

The jury has heard this dozens of times, and the defense wants them to hear that as often as possible in an Iran sanctions case to portray the transactions described at trial as innocent.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

23.08: Atilla jüriye, bankacılık prosedürlerini anlattı.

Ardından avukatı, "Burada Zarrab'a ortaklık yapısı belgelerini nasıl tahrif edeceğini söylediğiniz bir yer var mı?" diye sordu.

Atilla, "Reza Zarrab'a hayatımda böyle bir şey söylemedim. Hiçbir zaman böyle bir şey söylemedim" yanıtını verdi.

Q: Is there anything in here where you're telling Mr. Zarrab how to falsify partnership structure documents?
A: I did not say such a thing to [Reza] Zarrab at any [time] in my life.

"I never said such a thing," he added.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'ZARRAB'IN DEDİĞİ GİBİ EN BİLGİLİ KİŞİ BEN DEĞİLDİM'

22.54: Reza Zarrab ifadesinde, Atilla'nın Halkbank'ta yaptırımları en iyi bilen kişi olarak nitelemişti.

Atilla, bu konudaki soruya, "Öyle değilim ama biraz bilgim var" yanıtını verdi.

Fleming asks Atilla about Zarrab's testimony that Atilla was Halkbank's most knowledgeable person on sanctions.

Atilla: "I am not," i.e. the most knowledgeable person, "but I have some knowledge"
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

22.48: Atilla, bir ses kaydı hakkında "Bunun benimle hiçbir ilgisi olmadığını biliyorum" dedi.

Atilla reviews phone transcripts: "I know that this has nothing to do with me."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'ZARRAB, LEVENT BALKAN HAKKINDA YALAN SÖYLEDİ'

22.37: Atilla'ya eski Halkbank çalışanları Levent Balkan ve Hakan Aydoğan soruluyor.

Fleming, iddianamede adı sanık olarak geçen Balkan'ın kovulduğunu mu, yoksa istifa mı ettiğini sordu.

Atilla, "Kovulmadığını açıkça biliyorum ve Zarrab'ın ifadesini dinlerken çok üzüldüm çünkü gerçeği yansıtmıyordu" dedi.

Atilla kendisi için de, "Reza Zarrab'ın bulunduğu ve kendisine sistemi devam ettirmesinin söylendiği bir toplantıya hiç katılmadım" diye konuştu.

Atilla: I've never attended a meeting where Reza Zarrab was present and when he was told to continue with the system.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

22.30: Avukat Cathy Fleming, Atilla'ya Halkbank'ın dış operasyonlar birimiyle ilgili soru soruyor.

Fleming questions Atilla about the workings of the foreign operations division.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

BERAAT TALEBİ İÇİN SAVCILIĞA SÜRE

22.17: Berman, savunmanın beraat talebi konusundaki kararını ise erteledi. Yargıç, Atilla'nın avukatlarının beraat talebine yanıt vermesi için savcılık makamına yarına kadar süre verdi.

Judge Berman "reserves decision" on the defense's motion for an acquittal. The prosecution has been tasked with responding by Saturday at 5 p.m. So much for their weekend! (Not that they were going to have one anyway....)
— Pete Brush (@PeteBrush) December 15, 2017

'FETÖ' TEZİNE RET

22.10: Yargıç Berman, Korkmaz'ın ifadelerinin yaptırımların delinmesiyle Atilla arasına mesafe koyduğunu söyledi.

Yargıç, savunmanın 'Korkmaz'ın Gülenci olduğu' tezini de 'mantıksız bir komplo teorisi' diye niteledi. Yargıç, savunmanın bu gerekçeyle davanın düşürülmesi talebini de 'profesyonel olmamanın sınırlarında' diye tanımladı.

Judge Berman didn't like the defense's suggestion yesterday that Huseyin Korkmaz was an operative seeking to undermine the Turkish government. He called it an "illogical foreign conspiracy theory" and "borderline unprofessional."
— Pete Brush (@PeteBrush) December 15, 2017

Cites the prosecutor's question: "Are you now or have you ever been a member of the Gulen organization?"
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'ESKİ POLİS KORKMAZ'IN İFADESİ ATİLLA'NIN İŞİNE YARADI'

22.07: Savunma, Korkmaz'ın yasadışı yollardan elde ettiği kanıtlara dayanan ifadesinin, Atilla'ya zarar verdiğini savundu.

Yargı. Berman'ın "Korkmaz'ın ifadesi Atilla açısından zarar verici değildi. İronik bir biçimde, Atilla'nın savunmasına yardımcı oldu" yorumunu yapması dikkat çekti.

"Ironically," Berman said, Korkmaz's testimony "seems helpful to Mr. Atilla’s defense"
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'KORKMAZ İLK ELDEN BİLGİLERİ ANLATTI'

21.52: Yargıç Berman, eski polis Hüseyin Korkmaz'ın ifadelerinin geçerli sayılması gerektiğini söyledi. Berman, "Korkmaz, denetlediği bir polis soruşturmasına dair ilk elden bilgileri anlattı" dedi.

Savunma avukatları, Korkmaz'ın Atilla'ya karşı sunduğu kanıtların yasadışı yollardan elde edildiğini, bu nedenle de davanın düşürülmesi gerektiğini savunmuştu. Ancak Berman, bu yolları kullanan kişinin 'adaleti sağlamayı amaçlamasının' hafifletici olduğunu söyledi.

Berman, Korkmaz'ın tanık sandalyesindeki açıklamalarından da alıntılar yapıyor. Amerikalı yargıç, Korkmaz'ın 'kendisinin ve ailesinin güvenliğinden endişe duyduğu' ve 'adaletin yerine gelmesi için bu kanıtların yok edilmesine izin vermek istemediği' gibi açıklamalarına dikkat çekiypr.

Türkiye'nin bugün ABD'den Korkmaz'ın iadesini istediği belirtilmişti.

Berman: "Korkmaz has testified to his first-hand knowledge... of a police investigation that he supervised."

Talks about his story, and his credentials.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

21.45: Atilla'nın avukatlarının, Hüseyin Korkmaz'ın ifadeleri nedeniyle davanın düşürülmesi talebi reddedildi.

21.44: Öğle arasının ardından, yargıç Richard Berman Atilla'nın avukatlarının beraat talebini değerlendirecek.

AVUKATLAR NE TALEP ETTİ?

20.37: New York Times'ın adliye muhabiri Benjamin Weiser: Atilla'nın avukatları yargıçtan müvekkillerini jüriye başvurmadan beraat ettirmesini istedi. Avukatlar, savcılığın, Atilla'nın Zarrab'ın yaptıklarında bir Amerikan bağlantısını olduğunu Atilla'nın bildiği tezini kanıtlayamadığını savundu.

Avukatlar ayrıca, Hüseyin Korkmaz'ın ifadelerinin ve Türkiye'den ABD'ye götürdüğü delillerin geçersiz sayılarak davanın düşmesini talep etti.

1/2 Lawyers for Turkish banker Hakan Atilla, who is being tried in the Iran sanctions case in NY, have asked the judge to acquit Atilla even before case goes to the jury. They said the prosecution had "failed to prove" Atilla knew of any US connection to Reza #Zarrab 's scheme.
— Benjamin Weiser (@BenWeiserNYT) December 15, 2017

'ZARRAB'DAN HİÇ RÜŞVET ALMADIM'

20.33: Mehmet Hakan Atilla'ya "Reza Zarrab'dan hiç rüşvet aldınız mı?" diye soruldu.

Atilla, "Asla" yanıtını verdi.

Q: Did you ever accept a bribe from Reza Zarrab?
A: Never.

Q: Did you ever ask for a bribe?
A: Never.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

20.28: Atilla, ABD ve Amerikan bankacılık sistemiyle ticaretin öneminden söz etti.

Atilla, Süleyman Aslan'ın WhatsApp yazışmalarını tutuklanmasından önce hiç görmediğini söyledi.

Atilla says he's read much of the discovery since his arrest, but he never saw the WhatsApp chats of Suleyman Aslan before then.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

20.21: Atilla, ABD'nin İran'a yönelik yaptırımları konusunda uzman olmadığını, yaptırımları genel hatlarıyla bildiğini söyledi.

Atilla says he knew the "general lines" of U.S. sanctions against Iran, but he wasn't an expert.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

20.08: Atilla, Halkbank'ın 2004'te Pamukbank'la birleştiğini, Pamukbank'ın İran'la iş yaptığını anlattı.

* merged.

Pamukbank did a lot of business with Iran.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

20.01: Atilla'ya ne kadar maaş aldığı soruldu. Eski genel müdür yardımcısı, yılda 100 bin dolar kazandığını söyledi.

Atilla earned approximately $100,000 salary, no bonuses.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

19.55: Atilla, 2012-2015 arasında görevlerinden birinin Halkbank'ın işleri hakkında insanlarla konuşmak olduğunu söyledi.

19.24: Atilla, Halkbank'ın yapısını, kimin hangi pozisyonda olduğunu ve kimin kimi atadığını anlatıyor.

18.59: Atilla'ya Halkbank'ın yapısı hakkında sorular soruluyor. Eski genel müdür yardımcısı, bankanın yaptırımlarla ilgili ekibinin iki departmanı var. Biri sadece yönetim kuruluna, diğeri ise genel müdür yardımcısına rapor veriyor.

Atilla said this department reports only to the board of directors.

A: And there is another department, the sanctions dept, which is in the foreign operations dept. That team reports to the deputy general manager....
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

18.32: Atilla'ya geçmişi hakkında sorular sormaya devam eden avukatı, "Türkiye'de herhangi bir siyasi partiye bağlı mısınız?" diye sordu.

Atilla, "Herhangi bir siyasi partinin üyesi değilim. Siyasi parti binalarına girmedim bile" yanıtını verdi.

Q: Incidentally, do you belong to any political party in Turkey?
A: I am not a member of any political party. I have never [even] entered into any political party buildings.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'OĞLUMU SADECE İKİ SAAT GÖRDÜM'

18.24: Mehmet Hakan Atilla, "Tutuklanmanızdan bu yana oğlunuzu hiç gördünüz mü?" sorusuna, "Evet bir defa" yanıtını verdi.

Oğlunu sadece iki saat gördüğünü söyledikten sonra ağlamaya başladı. Klasfeld'in aktarımına göre, gözyaşlarını mendille sildi.

Atilla wipes his eyes with a tissue.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'İNSANİLEŞTİRME GİRİŞİMİ'

18.22: Atilla eşiyle 26 yıldır birlikte, 22 yıldır da evli olduklarını, üniversitede okuyan bir oğulları olduğunu ve onunla gurur duyduğunu anlattı.

Gazeteci Adam Klasfeld, "Analiz: Savunma makamı, savcıların 'mimar' diye anlattığı adamı insanileştiriyor" yorumunu yaptı.

"He's a smart student," Atilla says.

Q: "You proud of him?"
A: Yes.

They introduce a family photo.

Analysis: The defense is humanizing the man described by prosecutors as the "architect."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

18.19: Avukatı, Atilla'ya geçmişinin soruyor. Eski Halkbank genel müdür yardımcısı, üniversitede ekonomi okuduğunu, eşiyle burada tanıştığını, zorunlu askerliğini yaptıktan sonra önce bir inşaat şirketinde, sonra da bir restoranda çalıştığını anlattı.

Q: Did your wife also earn her degree [at college]?
A: Yes.

After college, Atilla said he served his compulsory military service, which he also spoke about in the unedited footage.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'MEMUR ÇOCUĞUYUM'

18.17: Atilla, "Nerede büyüdünüz?" sorusuna şu yanıtı verdi: "Türkiye'de, başkent Ankara'da büyüdüm... Mütevazı bir aileden geliyorum. Annem babam devlet memuru. Orta gelirliler."

Q: Where did you grow up?
A: I grew up in Turkey, in Ankara, the capital. ... I'm coming from a modest family. My parents work for the state.

They earned middle-class income.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'BAŞKA PASAPORTUM YOK'

18.12: Mehmet Hakan Atilla, bir başka ülkenin daha pasaportunu taşımadığını söyledi.

Gazeteci Klasfeld, bu sorunun Reza Zarrab'la tezat oluşturduğunun altını çizmek için sorulduğu yorumunu yaptı.

Subtext: Unlike Zarrab?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'FBI BANA YALAN SÖYLEMİŞ OLABİLİR'

18.02: Atilla, Reza Zarrab'ın aksine, kendisinin FBI'a hiç ayalan söylemediğini belirtti.

"FBI size yalan söyledi mi?" sorusuna ise "Bana yalan söyleyebileceklerine inanıyorum" yanıtını verdi.

Mehmet Hakan Atilla testifies that, unlike Reza Zarrab, he never lied to the FBI. "Did the FBI lie to you?" his lawyer asks. "I believe they could tell me a lie," Atilla says
— Pete Brush (@PeteBrush) December 15, 2017

The female FBI agent arresting him in the video made that mistake, he said.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'BARSELONA UÇAĞINDAYDIM'

17.57: Atilla'ya, eski polis Hüseyin Korkmaz'ın ifadesinde 'Zarrab'ın Halkbank'a girip çıkarken görüntülendiğini' söylemesi soruldu.

Atilla, bu tarihte Barselona uçağında olduğunu söyledi.

Savunma avukatlarıın Atilla'dan önceki tanığı, bu seyahati doğrulayan bir Türk Hava Yolları çalışanıydı.

At the time, Atilla says, he was traveling to Barcelona on an airplane.

There's the connection with the last witness, folks.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'SÜLEYMAN ASLAN'LA BU KONUYU KONUŞMADIM'

17.53: Atilla, "İran yaptırımlarını ihlal etmek konusunu [Halkbank genel müdürü] Süleyman Aslan'la konuştunuz mu?" sorusuna, "Bu konuda ne Süleyman Aslan'la, ne de başkasıyla konuştum" yanıtını verdi.

Q: Did you ever discuss violating Iranian sanctions with Suleyman Aslan?
A: I never spoke about this either with Suleyman Aslan or anyone else.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'EKONOMİK CİHADI İLK KEZ BURADA DUYDUM'

17.50: Atilla, 'İran için ekonomik cihat yürüttünüz mü?' sorusuna, "Bunu ilk defa burada duydum" yanıtını verdi.

Fleming asks if Atilla conducted "economic jihad" for Iran.
A: I first heard of such a thing in here.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

'ZARRAB'LA BİRLİKTE ÇALIŞMADIK'

17.49: Atilla, Reza Zarrab'la bankaları dolandırmak veya yasaları ihlal etmek konusunda birlikte çalıştığı suçlamasını reddetti.

Atilla, "Zarrab'a ve şirketlerine sahte belge yapmayı siz mi öğrettiniz?" sorusuna, "Asla" yanıtını verdi.

Atilla denies ever conspiring with Zarrab, defrauding banks or violating laws.

"Never," he says, after each of this string of questions.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 15, 2017

Iran sanctions trial on mid-morning break: Turkish banker Hakan Atilla, testifying, denies he ever conspired with #Zarrab to evade sanctions or intended to defraud banks or violate laws. Lawyer: "Did you teach Mr. Zarrab or his companies how to create false documents?" "Never."
— Benjamin Weiser (@BenWeiserNYT) December 15, 2017

17.47: Mehmet Hakan Atilla tanık kürsüsüne çıktı.

Gazeteci Adam Klasfeld, Atilla'nın Türkçe ifade vereceğini duyurdu.

Atilla'yı önce kendi avukatı Cathy Fleming sorgulayacak.