Dünyanın en gizemli kitabı Google Translate'le çözüldü!
15'inci yüzyıla ait olan 240 sayfalık yazma yapay zeka vasıtasıyla çözüldü. Metnin Antik İbranice olduğu düşünülüyor.
DUVAR - Çok sayıda araştırmacı tarafından 'dünyanın en gizemli kitabı' olarak adlandırılan Voynich El Yazması yapay zeka yardımıyla çözüldü! 15'inci yüzyıla ait olan 240 sayfalık yazma ilk olarak 1912 yılında Polonyalı, Voynich isimli bir kitap satıcısının eline geçmişti. Kitabın adı, o zamandan itibaren Polonyalı satıcının adıyla anılıyor. El yazmalarının hangi dilde yazıldığı uzun yıllardır çözülemiyordu. Kanada'da bulunan Alberta Üniversitesi yapay Zeka Laboratuvarı'nın araştırmacıları tarafından geliştirilen ve yüzde 97 doğruluk payıyla 380 farklı dili tanıyabilen sistem sayesinde metnin Antik İbranice olduğunu keşfettiler.
KONU KADIN SAĞLIĞI OLABİLİR
Bu ilk keşiften sonra İbranice bilen bilgisayar bilimcisi Moshe Koppel, bazı cümlelerin doğru olmadığını söyledi. Bunun üzerine bilim insanları, tespit ettikleri hataları düzelttiler ve metni çeviri programı Google Translate üzerine yüklediler. Metnin ilk cümlesinin çevirisinin, "O (kadın) rahibe, evin erkeğine, bana ve insanlara tavsiyeler verdi" olduğuna karar verildi. Google Translate vasıtasıyla 'çiftçi', 'hava', 'ışık' ve 'ateş' gibi kelimelerin de dahil olduğu 72 sözcük açığa çıkarıldı. El yazmasının içinde banyo yapan kadın ve bitki çizimleri olmasından yola çıkılarak kitabın kadın sağlığı hakkında bir başvuru eseri olduğu düşünülüyor. Uzmanlar eski İbranice bilen tarih bilimcilerin desteğine ihtiyaç duyduklarını söylüyorlar. (Smithsonian)
(Çeviri: Tarkan Tufan)